Sorry for taking so long to answer but I had some trouble posting.
No one, to my knowledge, tryied or succeeded translating Alice into even an english dialect.
Please check my other post today for an explanation of why I think translating the tutorials is a much better idea.
By the way, our university Rafael LandÃ*var (
www.url.edu.gt) here in Guatemala is doing research related to Alice. Not a project to code or modify code (not yet) but to develop methods and test them with students of the equivalent of high school here.
Regards,
Leonel